O acesso dos alunos não está no Moodle, mas no webmail e, por isso, não é possível alterar a password do Moodle.
Normalmente retiramos essa opção, mas a cada actualização ele 'volta' e temos de a remover manualmente, o que por vezes nos esquecemos...
Lamentamos o tempo que possa ter perdido.
Atentamente,
Admin Moodle